Travis keeps 4th place in DMCC West

5ZIGEN USA blog is broadcasted as bilingual!! - English and Japanese from today so that people in Japan and Japanese speakers in the world can see what we do at 5ZIGEN USA.
日本にいる方や、世界中の日本語を話す方にも5ZIGEN USAでの活動を知って頂きたく、5ZIGEN USA Blogは本日より日英バイリンガルでお送り致します。

We got brief race report from a 5ZIGEN user in Canadian drift series, Travis Clark.
カナダのドリフトシリーズに参戦している5ZIGENユーザーのトラビス・クラークより参戦記が届きました。

At the DMCC West round one competition in Calgary, Alberta June 12-13th Travis qualified 11th and ended as 7th place spot!.
6月12〜13日にアルバータ州カルガリーで行なわれたDMCC（ドリフト・マニア・カナディアン・チャンピオンシップ）西部地区第1戦。
トラビスは予選11位で通過、7位でフィニッシュ。

Ouch!! On the Saturday however he smashed into the wall going over 60MPH, the frame was bent, rear end smashed in, lower control arm was totaled, sub-frame twisted and wheel base was way off!!!
痛っ!!　土曜日に60マイル（約96Km/h)以上でカベに激突…。　フレームは曲がる、リアパネルもぐちゃぐちゃ、ロア・コントロール・アームはサヨウナラ、サブフレームもねじれてホイールベースも狂ってしまった…。

Travis changed the control arm and did a measuring tape alignment and was good to go!! was very surprised at how well he did even after hitting so hard!
とりあえず、コントロール・アームを交換して、メジャーでアライメントを取って、次のセッションへ!!　あんなに激しくぶつかったのになんともいい感じ!!　で、結果は7位でした。

At our Round 2 event at Castrol Raceway, Edmonton Alberta on July 3rd, Travis managed once again to qualify 11th. After an intense battle against 3 drivers he found himself battling for 3rd place!!
アルバータ州エドモントンのカストロール・レースウェイで行なわれた第２戦。　今回も予選11位で通過。　　3人のドライバーとの激戦の後、気が付けば3位決定戦にいるではありませんか!?

Here is a video of Travis drifting for 3rd!
He was off line and didn't drive all that well so he had to settle for 4th place, which is his personal best!! Congrats, Travis!!
3位決定戦と決勝戦の模様はこちら。　トラビス号はアウトに膨らんでしまい、残念ながら4位。　しかし、彼のパーソナルベストでした。　おめでとう!!

Travis is currently sitting in the 4th place spot overall.
Go Go Travis!!
2戦を終わって、総合ランキングでも4位につけています。
頑張れ、トラビス!!