ZR+520 & Super Lap on FD3S


How's your November going so far? Ready for Holiday season? It is getting very cold here in Los Angeles. I know it is still much warmer than most of regions in the States...
11月ですねぇ、皆さんいかがお過ごしですか? ホリデーシーズンに向けて準備はできていますか? ここロスアンジェルスはとっても寒いです。 そうは言っても、アメリカの殆どの地域より暖かいわけですが…。
I like to introduce a demo car from one of our dealers today.

Do you know what kind of car from this angle? May be the question is too easy for most of readers here... The car has smooth body wavy body panel and the unique rounded door line...
この角度から車種がわかるかなぁ? このブログの読者の皆さんには簡単すぎるかな…。 スムーズに波打つボディ・パネル、独特の曲線を描くドアのライン…。

Yes. It is, of cause, FD3S RX-7. This car is owned by Hien, owner of Tire Metro, Garden Glove. I found the car was on the lift when I visited Tire Metro to deliver some merchandises. It looks the project was in final phase.
そう、もちろんFD3S RX-7です。 ガーデングローブにあるタイヤ・メトロのヒエンさんのクルマ。 先日デリバリーに行ったときにリフトに上げられていたのですが、プロジェクトもいよいよ大詰めのようです。

The car got ECON, Super Lap after-cat exhaust and ZR+520 wheels, the sizes are 18x8.5 +37 F and 18x9.5 +37 R. Hein reserves another set of GN+ for track tires. Not only 5ZIGEN original products, many parts on the car were supplied from 5ZIGEN USA. Thank you, Hien!!
エンジン・ルームにはECON、マフラーはスーパーラップ、ホイールはZR+520。 因みにサーキット走行用タイヤにGN+も1セット保管してあるんですねぇ。 5ZIGENオリジナル品以外にも、このクルマに使用されている多くの部品を弊社で供給させてもらっているんです。 ありがとうね、ヒエンさん!! 

Phone: 714-539-5540 http://tiremetro.com/

SEMA 2011 Model Collection Part2


I guess no wards are needed. Just watch!
SEMA model collection 2011 part 2, North and Central Hall, start now!
もう説明は要らないですね。 とにかく見て下さい!
SEMAショー モデルコレクション2011 Part2、ノース&セントラル・ホール編、スタート、なう。

Next big event in West Coast is Los Angeles International Auto Show, November 18-27, 2011 including Thanksgiving weekend. Hope to see exciting new cars, concept cars and beautiful spokes models there, too.
西海岸での次なる大イベントはLAオートショー、11月18〜27日サンクスギビングの週末も休まず開催。 わくわくするようなニューモデル、コンセプトカー、そしてきれいなモデルさん達に会えるのが楽しみですね!!

SEMA2011 Model Collection Part1


2011 SEMA show was finished last Friday November 4. It was cold during this year's SEMA and had rain on the last day.... But the inside of the Las Vegas Convention Center was hot with exiting show vehicles and passion of the car business people! And, hot models of from exhibitors made the tension of the victors higher! I like to share the models I could spot at SEMA of 2011 before the cars or parts or anything!!
2011年のSEMAショーは11月4日に無事終了。 今年は開催期間中とても寒く、最終日には雨も…。 でも、ラスベガス・コンベンション・センターはエキサイティングのデモカー達と業界人の熱気でとってもホットでしたよ! そして、出展各社の繰り出すモデルさんが来場者のテンションを更に上げちゃいます! ということで、クルマやパーツのことはさておき、まずは2011年SEMAで見つけたモデルさん達をご紹介!

I like to stop here for today. They are all models I could take pictures at South Hall. Models from North & Central Hall will be seen this blog tomorrow!
とりあえず、サウスホールで撮影させてもらったおネーさん達を紹介したところで一旦おしまい。 ノースとセントラルホール編は明日のこのブログで!!

Seven Stock 14


How was your weekend? I staid in my house because I got sick.... I'm getting better now and trying to get ready for SEMA. 5ZIGEN USA does not exhibit at SEMA but many important business meetings are lined up. It should be very exiting SEMA again. 
週末はいかがお過ごしでしたでしょう? 私は風邪をひいてしまって、家にずっといました。 お陰でだいぶ回復して、再来週のSEMAへ向けて体調を整えております。 5ZIGEN USAでは出展はしませんが、大事なビジネス・ミーティングが目白押し。 なんだかんだ言っても、結構忙しいSEMAになりそうです。

Right before SEMA, Los Angeles will have the biggest rotary car owners meet, Seven Stock on Saturday October 29. The 14th annual Seven Stock will be held at Pomona Fairplex where was used by the Subie Fest last weekend.
さて、SEMAショー直前の10月29日(土)、世界最大のロータリー車オーナー・ミート、Seven Stockが今年も開催されます。 第14回目を迎えるSeven Stockは、先週末Subie Festのあったポモナ・フェアプレックスで開催されます。

A sample of mildly modified daily driver, Jennifer’s RX-8 with ProRacer A-Spec cat-back + ZR+520 will be displayed at International Allstars' booth. Come to see her!!
デイリー・ドリブン、マイルド・モディのサンプル、ジェニファーちゃんのProRacer A-Spec&ZR+520装着RX-8がInternational Allstarsのブースに展示されます。 ジェニファーに会いに来てね!!

Don't go to Mazda HQ Irvine this year!! Seven Stock 14 is at Pomona. Check event details at http://sevenstock.org/
今年のSeven Stock14はポモナで開催、間違ってアーバインの北米マツダ本社に行かないでよ!! 詳しくは上記ウェブサイトで。

SubieFest 2011 this weekend!


I am so sorry, I haven't updated Go-Zigen USA blog for almost one month... I have one announcement of the event in this weekend.
大変申し訳ございません。 1ヶ月近くもブログを更新しておりませんでした…。 今日は今週末行われるイベントの告知を

The biggest Subaru owners' meeting, SubieFest 2011 will be held this Saturday, October 22 at Pomona Fair Plex. Please check event detail at http://www.subiefest.com/
全米最大のスバル・オーナーズ・ミーティング、スービーフェスト2011が今週土曜日、10月22日にポモナ・フェア・プレックスで行われます。 詳細はオフィシャル・ウェブサイトでチェックして下さいね。

I found a picture of 5ZIGEN WRX we made as a demo vehicle for 2003 SEMA. It's still look pretty good, don't you think?
スバルに因んで…。 2003年のSEMAに展示車両として製作した5ZIGEN WRXの写真を発掘したので、貼っておきますね。 今見てもなかなかいいですよね?

Sky High ZR+520


Wow! September is almost to the end... Time has been passing so fast around here... I feel the fall is approaching to Los Angeles morning and night.
あらら、もう9月も終わりですよ…。 ここだけ時の経つのが早いみたい…。 朝晩はロスアンジェルスでもだいぶ秋を感じられるようになってきました。

I like to share an unique ride from one of our ZR+520 users. This Saturn Sky Redline is owned by Sam Crisante of Niagara Falls, New York. A set of ZR+520 Hyper Gunmetal is nicely suited, don't think?
さて、今回はZR+520ユーザーの中からユニークな一台をご紹介。 ニューヨーク州、ナイヤガラのサム・クリサンテさんのサターン・スカイ・レッドラインです。 ハイパー・ガンメタルのセットがバッチリ決まってません?

As you’ve known, Saturn Sky and some GM vehicles with German technology have 5-110 PCD. We modified the 19x8.0 +42 5-114.3 to 5-110. The tire size is 245/40-19.
皆さんご存知のとおり、サターン・スカイを始めドイツ系GM車はPCD5-110を採用してるんです。 そこで、我々で19x8.0 +42 5-114.3を加工5-110にしております。 タイヤサイズは245/40-19。

The car got very American graphic. But look at the front grille. Sam gave OPEL emblem on his Sky. Yes, Sky is sold as Opel GT in Europe. Now, his new Japanese wheel makes the car really international!
とってもアメリカンなグラフィックを纏ったこのクルマ。 ですが、フロント・グリルにご注目。 サムさん、オペルのエンブレムを装着してるんです。 そうなんです、スカイはヨーロッパではオペルGTとして販売されているんです。 そして、今、日本のホイールを手に入れて、ホント国際感覚満点ですね!!

OC Auto Show


I went to Anaheim Convention Center today to drop-off Team Allstars Drift MX-5. The car will be displayed in Orange County International Auto Show this weekend. The car was just returned from Hot Wheels Drifting 2011 events in Mexico.
今日はアナハイムのコンベンション・センターに行ってきました。 チーム・オールスターズのMX-5展示のお手伝いで。 今週末のオレンジ・カウンティ・オートショーに展示されるこのクルマ、たった今、メキシコで行われたHot Wheels Drifting 2011から帰ってきたばかり。

MX-5 driven by the most famous female drifter, Hiromi Kajikuma was just staged in the Anaheim Convention Center. The RX-8 behind is Allstars marketing queen, Jennifer Ancheta's Hello Kitty ProRacer RX-8.
世界で一番有名な梶熊ひろみ選手がドライブしたMX-5、コンベンション・センターに只今到着。 後ろに見えるRX-8はオールスターズのキャンギャル、ジェニファーのハローキティ・プロレーサーRX-8

Here is the picture of Jennifer in new pink metallic costume and her RX-8. The chrome silver ZR+520 stands well on the pure white body.
こちらが新作のピンクメタ・コスチュームを着たジェニファーと彼女のRX-8。 クロームシルバーのZR+520が純白のボディに映えますねぇ。

The Hot Wheel Drifting 2011 which the MX-5 competed took care of us a lot. Or is it because the political power International Allstars have? See the big 5ZIGEN banner!
MX-5が出場したHot Wheel Drifting 2011の主催者さん、えらい気を使ってくれたみたい。 それともオールスターズの政治力? 見て下さい、この大きなバナー。

And, here... There are Team 5ZIGEN logos everywhere in the track!! I guess we have to sponsor deeper next event?!
そして、ここにも。 Team 5ZIGENの大きなロゴが会場中に!! こりゃぁ、次回はもっとスポンサー料を弾まねば?!

The event was really big!

See you Amigo and Amiga next year!! Hope I can go with them next time!
アミーゴ、アミーガ、また来年!! 次回は僕も行きたいなぁ〜!