Time Attack Tuesday!
I went to Adams Motorsports Park, a racing kart track in Riverside, CA, last night to watch Time Attack Tuesday. I was glad there were many people participated and many of them remembered me, even I haven’t visited this event for more than one year. My friends/customers, James and Mike have been organizing this mini time attack every Tuesday evening since 2008. This event has given chances to many drivers to get into racing. I really like to show our appreciation to these guys as a representative of tuner industry in Los Angeles. Who gave me the right? LOL
昨晩はリバーサイドのアダムス・モータースポーツ・パークというカート場へ「タイムアタック・チューズデー」を見に行ってきました。 一年ぶりに訪れたのですが、参加者も多く、会場にいるたくさんの人が私のことを覚えていてくれてうれしかったです。 このミニ走行会は私の友人であり、お客さんでもあるジェームスとマイクが2008年以来、毎週火曜日の夕方に開催しているんです。 このイベント、多くの人にモータースポーツへの第1歩を踏み出すチャンスを与えてきたのは確実。 ロスアンジェルスのチューナー業界を代表して感謝を申し上げますです。 誰に選ばれたわけでもないけど（笑）。
Time Attack Tuesday is a race against clock competition. It is basically same way as big time attack, like Redline Time Attack, which gives you one warming lap, one attack lap, then one cool down lap. 1 session (3 attack minimum) only $20.00!! Rental helmet is available. 3 sessions will be held one night. Check Adams website for detailed information.
タイムアタック・チューズデーは日本のカート・コース・ジムカーナに近いタイムトライアル競技。 レッドラインなどの大きなタイムアタック競技と同じく、コースに出て、ウォームアップ1ラップ後、アタック･ラップ、そしてクールダウン・ラップで行なわれます。 1セッション（最低3アタック）でたったの$20.00!! 一晩で3セッション。 詳しくはアダムスのウェブサイトで!!
It is good place to enjoy cool air at Adams after long hot day.
長く暑い１日のあと、カートコースで家族で夕涼み。
American Muscle Power Explosion on the tiny kart course! - I saw new group of people enjoying. The regulars are Civic, Miata, Lancer, Impreza, etc. Adams Time Attack is the place everybody can enjoy their rides, as long as they are cars!
まさにアメリカン・マッスル・パワーが小さなカートコースに炸裂! - ここの常連はシビック、ミアータ、ランエボ、インプなどですが、新しいグループが登場。 アダムスでのタイムアタックは誰でも、どんなクルマでも、クルマでありさえすれば楽しめちゃう、いいイベントです。
One thing I noticed was most of drivers didn't wearing driving gloves (it happen not only this event…). It was sad.... It is important for not only safety but also sure driving to get the best time. Our ARD professional series (ARD-270 & ARD-272) might be too much for most of them, but we have 5ZIGEN driving gloves which are very affordable. It is basically racing kart glove which gives good grip, just not fireproof. Get a pair before you go time attack next Tuesday!
ちょっと、気になったことがひとつ。 ほとんどのドライバーがグローブをしてないんです（このイベントに限ったことではないのですが…）。 ドライビング・グローブは安全の面からはもちろん、操作を確実にし、ベストタイムをゲットするための必須アイテム。 ARDのプロ仕様（ARD-270、ARD-272）はこのレベルの面々にはちょっと高価で手が出ないかもしれないけど、お手頃価格の5ZIGENドライビング・グローブもあります！ こちらは基本がカート用のグローブで耐火性がないだけで、グリップ感、はめ心地はバッチリ。 来週までに１双買って、火曜日のアダムス・アタックへ!!
5ZIGEN Gloves are now on sale at http://www.5zigenusastore.com/
