Steady Freddy is back!! DMCC East Rd4

I posted the victory of Travis Clark at DMCC West other day. It looks drifting battle is heated up is East Coast of Canada, too. I like to share DMCC East Rd 4 report from Rockstar Energy Drift Team – Driver Fred Girard.
先日、DMCC Westでのトラビス・クラークの初優勝のリポートをポストさせて頂きましたが、カナダ東海岸でのドリフト・バトルも白熱しているようです。　今日は、ロックスター・エナジー・ドリフト・チームからDMCC-ドリフトマニア・カナディアン・チャンピオンシップ東部シリーズ第４戦のリポート をお送り致します。

A drift driver who has been battling with ProRacer ZR+520 in DMCC East, Federic Girard and Rockstar Energy Drift Team obtained 2nd place podium finished at DMCC Rd4 - Montmagny Speedway - Quebec.
DMCC EASTをProRacer ZR+520で戦うドライバー、フレデリック・ジラードとロックスター・エナジー・ドリフト・チームが８月14〜15日にケベック州モントマグニー・スピードウェーで行なわれました、DMCC第４戦にて２位表彰台を獲得!!

Fred was on fire and push is machine as hard as it can handle. Practice sessions were bang on line with maximum speed and angle. We qualified in 7th position and "Rocks" our way to the finals. Top 16 battles were nothing easy with many One More Times with Greig Basdeo and Claude Poirier. Fred did an awesome job going against Dave Briggs having a unanimous decision from all three judges with 2 perfect runs. Final runs going with Matt "The Wolf" Waldin were great but the opponent finished on top with 2 cleaned runs.
フレッドは最初から持てる技を駆使して全開!!　プラクティスから全速力＆深い角度を維持。　７位で予選通過、本番へ向けてイケイケ・ムード。　トップ16のバトルは苦戦の連続。　グレッグ・バデオとは何度もサドンデスになり「One More Time!」の嵐〜!!　その後対デイブ・ブリッグス戦では、３人のジャッジが全員一致で２本とも満点を出す、ものすごい仕事をやってのけ、決勝戦へ。　ファイナルの相手は、マット“ウルフ”ウォルディン。　フレッドの走りも良かったが、相手のクリーンな走りにわずかに及ばず…。

　　
We had a wonderful weekend at the first Castrol DMCC Night Drift Event. The weather was perfect and a massive crowd came to cheers at this special event. The crew activated Rockstar products sampling distributing more than 350 cans.
チームは第１回カストロールDMCCナイト・ドリフト・イベントですばらしい週末を過すことができました。　天候にも恵まれ、多くのお客さんがこのスペシャル・イベントを盛り上げてくれました。　350缶以上のロックスターのサンプルドリンクもあっという間になくなってしまいました…。
Fred and the Rockstar Energy Drift Team enjoyed this podium finished and they are confident that this will not be the last.
フレッド＆チームはこの2位フィニッシュをとてもうれしく思うと同時に、再度表彰台に立つ自信を持つことが出来きたようです。

Peoples said that "Steady Freddy" is back. Rock On!
「ステディ・フレディ」が帰ってきた!!