Super Lap Battle 2010

Super Lap Battle time attack event came back to Buttonwillow Raceway Park this year again!! On November 10, many modified sports compacts gathered at the Mecca of the time attack to find who is the fastest. Unfortunately, Team 5ZIGEN who had participated 4 years in the row since 2006 – 2009 could not enter the event due to conflict of schedule. Our racing staffs are on duty of maintaining JLOC Gallardo Super GT race car which is going to race in Sprint Cup at Fuji Speedway this weekend.
スーパーラップバトルが今年もまた、バトンウィロー・レースウェイに戻ってきました!!　11月10（水）、多くのモディファイド・スポーツ・コンパクトが、ここタイムアタックのメッカに集まりました。　残念ながら2006年から2009年まで4年連続出場のTeam 5ZIGENはスケジュールの都合で今回エントリーできませんでした。　チームは現在、今週末に行われるFuji Sprint Cup、Super GTに出場するJLOC ＃86 ガイヤルドのメンテナンス任務についております。

Project SRT-4 from Modified Magazine – Face Polish FN01R-C HV stands out well from the vermilion body.　　Tage Evanson’s Hasport/K-sport EG6 in behind
モディファイド・マガジンのプロジェクトカー、ダッジSRT4 ― フェイス・ポリッシュのFN01R-Cがバーミリオン・レッドのボディーに映える。　後ろにはテイジ・エバンソンのHasport/K-Sport EG。

Suspension maker based in Phoenix Arizona, K-Sport made appearance with their RHD DC5 Type-R and demonstrated the performance of their suspension kit.
アリゾナ州フェニックスのサスペンションメーカー、K-Sportは右ハンドルDC5 Type-Rで登場。　彼らのサスペンションの性能を実施宣伝。

Need driving lesson? Ask for Ryan Gates (Right). He is a professional golf instructor. So, it is no doubt that your driving skill at golf course and at road course will be improved after his lesson!! LOL http://gates311.com/
ドライビング・レッスンの必要な方、います？　写真右のライアン・ゲーツがヘルプしまっせ！　彼の職業はプロのゴルフ・インストラクター。　彼に教われば、ゴルフ・コースでもロード・コースでも、あなたのドライビング・スキル向上間違いなし(笑)!!

Owen Guo of REN Motorsports drove his S2000 in limited FR class and competed against E46 M3 driven by his friend, Charles Ng.
Ren Motorsports and 5ZIGEN USA are campaigning 5ZIGEN wheels to grassroots racers. Check their website for specials. http://www.rensports.com/
Ren Motorsportsのオーウェン・グオはS2000（リミテッドFRクラス）をドライブ、彼の友達チャールズ・エンのドライブするE46 M3と同クラスで対決。
Ren Motorsportsと5ZIGEN USAでは、アマチュア・レーサー向けホイールのキャンペーンを実施中。

Izumi Ogawa of WPC and Chris Rado, the pilot of World Racing Scion tC, were talking about Chris' new AWD Scion.
You need WPC treatment when you build strong engine like Chris has. 5ZIGEN CL7’s engine parts had treated by WPC and never had problem.
Lean about WPC metal surface treatment at: http://www.wpctreatment.com/
ワールド・レーシングのニュー・マシーン、AWDサイオンｔCについて語り合う、WPCの小川さんとドライバーのクリス・レイド。
クリスのサイオンのようなハイパワー・エンジンを作るならパーツへのWPC加工は必須。　5ZIGEN CL7もエンジン・パーツに施工してもらい、以来一度もエンジン・トラブルを経験していません。　WPCメタル・サーフェス・トリートメントについては、WPCのウェブサイトでお勉強しましょう!!
日本のウェブサイトはこちら　http://www.fujiwpc.co.jp/index.html

The head gasket blew on FX Motorsports NSX in the practice day before. It was great that the crew fixed the engine before the morning session begun. See how Billy Johnson handles the black bird.
前日のテスト中にヘッドガスケットを吹き飛ばしてしまった、FX Motorsports NSX。　本番の朝のセッションまでにきっちり直してきたのはさすが。　ドラバーのビリー・ジョンソンはこの怪鳥をどう御したのか？!

By the way, Billy drives NSX as his daily commuter. The wheel he selected was ProRacer GN+. Follow to the star, to be cool.
ところで、ビリーの普段の足もNSX。　ホイールはプロレーサーGN+をセレクト。　クールになりたきゃ、スターに続け。

Somebody was killed in front of Sierra-Sierra transporter?!
US最速エボ、シエラ-シエラのトランスポーターの前で殺人事件発生?!

The day of Super Lap Battle was very cool. It was good for engines but to so good for tires. The course condition was not so good because it had rain on Sunday night. The battle against clock sounded very interesting. I can not wait to read the stories of the Super Lap Battle on Super Street, Import Tuner and Modified. The official result should be checked soon at http://superlapbattle.com/blog/
今回のスーパーラップ・バトルは気温が低く、エンジンには良好、タイヤにはやや厳しい条件。　コース・コンディションは日曜日の夜に降った雨の影響もあり、ややラフ。　そんな状況で行われたタイムアタックは非常に興味深いバトルが行われた模様。　早いところ詳細記事を読みたいですね。　上記ウェブサイトに結果速報が近日中に出る予定です。