Thanksgiving Holiday Events
Thanksgiving is approaching! I'm sure many readers of this blog will have good time with the family and friends. Eating Turkey dinner and pumpkin pie, watching football game on TV, running to shopping mall on Black Friday are all good way to spend the long weekend. But, don't you want make this Thanksgiving little more special? There are some car events around Los Angeles where 5ZIGEN USA locates during Thanksgiving weekend. I like to introduce some of the events today.
感謝祭（サンクスギビング）が近づいてきました。 このブログを読んでいる皆さんの多くが家族や友達と楽しい時間を過ごすんでしょうねぇ。 七面鳥のディナーに、パンプンキン・パイ、テレビでのアメフト観戦、感謝祭翌日のブラック・フライデーはショッピング・モールで年末商戦へ突入、なんてそんな当たりまえの過し方もいいんですが、今年はちょっとスペシャルな感謝祭ウィークエンドにしませんか？ 5ZIGEN USAのあるロスアンジェルス近辺では、4連休中にもかかわらず、クルマ関係のイベントが結構あったりします。 今日はその一部をご紹介。
This show is actually not in Los Angeles, followed by the Anaheim show, 2nd ShiftR Show - automobile and lifestyle expo will be held in the Las Vegas Auto Show. The show date is from 11/26 to 11/28. 5ZIGEN FN01R-C equipped ZENKAI MS GRB time attacker will be displayed at Subaru booth.
こちらはロスではないのですが、感謝祭後の11/26〜28に掛けて行われるラスベガス・オートショー内で行われる、カー＆ライフスタイルExpo,Shift-Rショー。 10月のアナハイムに続いて2回目の開催。 FN01R-C装着のZENKAI MSのGRBタイムアタック車がスバル・ブースにて展示される予定です。
The ShiftR show is touring three cities after Las Vegas. Check http://www.shiftr.com/ for event details.
ShifteRショーはラスベガスの後も３都市を巡ります。 詳細は上記ウェブサイトにて。
Active Scion owners’ car club, Revolscion organize Toys For Tots charity car show / meet at downtown Los Angeles on Saturday 11/27. The show location is right next to Los Angeles Convention Center where the LA Auto Show is going on http://www.laautoshow.com/ Why don't you make one trip to downtown LA for two shows, if you haven't seen LA Auto Show? Don't forget to bring some toys for kids!
活発に活動しているサイオンのオーナーズ・クラブ、レボリュサイオンは、11/27（土）にToys For Totsチャリティー・カーショー＆ミートをロスのダウンタウンにて開催。 実はショー会場は現在LAオートショーが開催されているLAコンベンション・センターのすぐ隣りなんです。 もし、LAオートショーをまだ見ていない人は、土曜日に2つ同時に楽しんできては？ いらっしゃる方は、おもちゃの寄付をお願いしますね！
Then... Sunday, Snnday, Sunday!! Industry Day Auto Festival is at Toyota Speedway at Irwindale, Sunday November 28. Mega industry / garage sale by performance parts makers, including 5ZIGEN. You can check who will be there at: http://industryday.org/
そして、そして、日曜日!! 11/28（日）はアーウィンデールのToyota SpeedwayでIndustry Day Auto Festivalです。 5ZIGENを含む各メーカーが競う、ガレージ・セールと特売のメガ・イベント。 どんな会社が来るのかは上記ウェブサイトにて。
