ID Auto Fest MEGA Sale
Hope everyone had good Thanksgiving Day.
People in the Japanese performance parts industry in Los Angeles had quite busy Thanksgiving weekend this year because we had a big event yesterday. The event was called Industry Day Auto Festival. Industry Day is an event organization created by voluntary staff from Mackin Industry who is the importer of Rays, Project Mu, etc. and their friends. They have been organized circuit trials, golf tournament, etc. for JDM performance industry people. 5ZIGEN USA cooperated advertizing the event and joined the sale to clean our warehouse!!
皆さん、楽しいサンクスギビング（感謝祭）をお過ごしになりましたでしょうか？
ロサンゼルスの日系パーツ業界の皆さんは今年はちょっと忙しい感謝祭ウィークエンドを過したのではないでしょうか? 昨日行われたイベントのために…。 そのイベントとは、インダストリー・デー オート・フェスティバル。 インダストリー・デーはレイズやプロジェクト・ミューの代理店であるマッキン・インダストリーさんの有志の集まりで、いままで業界人走行会、ゴルフ・コンペなど開催してきました。 今回はアーウィンデールのトヨタ・スピードウェーで業界スワップ・ミート（日本風に言うとフリーマーケット）を開催。 5ZIGEN USAもイベントの宣伝に協力、セール当日は倉庫の掃除をすべく行って参りました!!
5ZIGEN booth was filled by super deal items like, used parts from demo/race cars, damaged items during transportation, discontinued items.
5ZIGENブースはレースカー、デモカーで使用していた中古品、輸送中にキズが付いた商品、廃盤商品など、スーパー・ディール満載。
It was cold and windy day, but still many people came by and shopped at our booth. It helped us to make more room in our warehouse to bring more new items for 2011 season!
寒く、風の強い日にも関わらず多くの方々がブースに来てくれて、お買い物してくれました。 これで2011シーズンに向けて新商品を仕入れるスペースが出来ました!!
Of cause not everything was sold at the event. There are still handful good items remains. We like to offer them to someone could not come to the event. For example...
もちろん、すべての商品が売り切れたわけではありません。 まだまだ、いいものが結構残ってますよぉ。 そうした“お宝”を当日イベントに来られなかった皆さんにもご提供していきますよ。 例えば…。
ProRacer Super Loweeing Spring for Z33
F: 5.6, R:7.0 kg/mm 15-20mm down
MSRP $410.00 > $199.00
Available one set only
Fireball universal muffler
inlet pipe: 60mm alster
canister: 150mm SUS304
tip: 100mm SUS304
MSRP $250.00 > $100.00
Available one piece only
ProRacer Header for 04-08 TSX (CL9) K24
4-1 stainless steel
not recommended for A/T
MSRP $850.00 > $200.00
Our clearance items, including above three, will be posted on our online store soon. Please check http://www.5zigenusastore.com/ Can't wait it? Email or call us and tell us you saw them at Go-zigen USA blog. You might be able to get extra discount!?
上記3点を含む、その他の決算処分品は近日中にオンライン・ストアにアップして参ります。 それまで待てない？ そういう方は、メールかお電話を、今すぐ!! 5ZIGEN USAブログで見た、と言ってもらえれば、更なる値引きがある!?
