Super Lap Monitoring Campaign

We had hot day like summer today in Los Angeles. So, I like to give you hot news today. 5ZIGEN USA announces holding Super Lap Monitoring Campaign!! The goal of this campaign is letting car enthusiasts know the performance and drive feel of the Super Lap by testimonies from actual users.
今日のロスアンジェルスは夏のような暑さでした。　そこで、こちらからもホットなニュースを。　5ZIGEN USAではスーパーラップ・モニター・キャンペーンを開始しました。　キャンペーンの目的は、実際のユーザーさんからの使用リポートを通してスーパーラップのパフォーマンスやドライブ・フィールをより多くの方々に知ってもらおうというもの。

We are looking for drivers who can give us feedbacks. As the digital flyer says, we give special prices for above exhausts to drivers who can take the cars to the driving events such as track driving events, auto-cross, drifting events, drag races, etc. Your reports and pictures will be publicized through 5ZIGEN USA website, blog, some online magazines.
そこで、フィードバックをくれるドライバーを大募集。　モニターに選ばれますと、特別価格でスーパーラップを購入できますので、装着して、走行会、オートクロス、ドリフト、ドラッグレースなど走行イベントに参加して頂き、使用した感触、ラップタイムの比較などをリポートして頂きます。　お送り頂きましたリポートや写真は、弊社ウェブサイト、このブログ、またはウェブマガジン等のメディアにて公開されます。

After catalytic system for S14 240SX - the piping size is 80mm for turbo - any drifters can write driving impression?
S14 240SX（シルビア）用。　触媒後交換タイプでパイプサイズはターボ用80パイ。　ドライビング・インプレッションの書けるドリフターいないかな？

Super Lap for NA6CE/NA8C MX-5 Miata - 2.0-inch piping create good back pressure for fat torque from low to mid range rpm. Feel it at auto-cross field!
こちらはNAのロードスター用。　2インチ（50.8mm）パイプは細く思えるけど、適切なバックプレッシャーを発生させ、低中回転域で十分なトルクを発生る仕掛け。　オートクロスで体感を!!

In case of the FWD Hondas, axle-backs are applied (pictures are DC5 Acura RSX and EP3 Civic Si) – in case of Honda, the 2.0-inch pipe is selected by concerning for the best balance with OE center pipe. Since Honda's OE center pipes are well designed, you should be able to get good performance for track driving. Because it is axle-back system, you can easily change the muffler, unscrew and tighten only two bolts, to Super Lap at the track. It is great advantage for someone who likes to keep quiet OE muffler on road.
ホンダFF車の場合（写真はDC5とEP3）はリア・マフラーでの設定。　こちらの場合は、純正センターパイプとのベストバランスを考慮して2インチパイプ使用。　ホンダの純正センターパイプは純正ながら非常につくりがよいので、リア部のみの交換でもサーキット走行できっと違いを体感してもらえるハズ。　アクスル・バックなので、サーキットで簡単に（2本のボルトを緩めて締めるだけで）スーパーラップへ交換できます。　普段乗りでは静かな純正マフラーで、サーキットではスーパーラップで走りたいというオーナーには大きなアドバンテージ。

Check our webpage for conditions for monitors, download the application form and send it to us!! Apply today!!
http://www.5zigenusa.com/products/campaign/superlap.html
詳しくは5ZIGEN USAのウェブサイトをご覧頂き、申し込み用紙をダウンロード、必要事項を記入してお申し込み下さい。　あなたのご応募、待ってます!!