VegasProAm & Blox Open House

It's almost weekend. I feel time past faster lately... Some might feel same way. Anyway, West Coast will experience another exciting weekend for car people. Let me introduce two from many car events.
早いもので、もう週末ですね。　最近時間が経つのが速く感じるなぁ...。　皆さんの中でも同じように感じてるひともいるかもしれませんね。　それはさておき、西海岸のカー・ピープルにはまたまたエキサイティングな週末になること間違いなし。　今週もいろいろなイベントがある中から、２つをご紹介。

In Las Vegas, we are having intense drift competition among drifters who are trying to climb up to Formula-D series. Vegas Pro-Am Round 2 on June 11.
まずは、ラスベガスで6月11日に行われるベガス・プロアム第2戦。　フォーミュラーDシリーズへ這い上がろうとしているドライバーにより熾烈な戦いが見ものです。
http://vegasproam.com/

San Francisco is hyper active lately. Many car-culture movements started from the Bay Area, HellaFlush, WekFest show, etc. The glowing performance part manufacture in the NorCal, Blox is hosting Open House Car Meet this Saturday, June 11. Come and check cool rides and hot models in Bay Area!!
最近とっても元気なサンフランシスコ。 　最近の流行はベイエリア発信のモノが多いですよね、ヘラフラッシュに、人気のWekFestショー、などなど。　その北カリフォルニアにある急成長中のチューニング・パーツ・メーカーBLOXがオープンハウス＆カー・ミートを同じく6月11日（土）に開催します。　ベイエリアのクールなクルマとホットなモデルちゃん達をチェックしに行こう!!
http://www.bloxopenhouse.com/