Hiromi attracts Mexcan fans!
5ZIGEN USA sponsored driver, Hiromi Kajikuma and Team Allstars Drift MX-5 entertained and give big impact to Mexicans. Hiromi and her team were invited by the big miniature car brand, Hot Wheels for their Drifting 2011 events.
5ZIGEN USAが応援しているドライバー、梶熊ひろみさんとチーム・オールスターズ・ドリフトMX-5がメキシコで大暴れ!!チームは、ミニカー・ブランドの大手「ホット・ホイール」に招待され、メキシコで行われたドリフト・イベントに出場しました。
We appealed our brand to Mexican people with big banner! We all thank Hot Wheels for advertising manufactures supporting drift drivers in these events.
大きな垂れ幕でメキシコの人達にブランドをアピール!! ホット・ホイールさんがドリフト・ドライバーをサポートしているメーカーのロゴをこんな大きなバナーにして会場中で宣伝してくれました。
Drivers from USA, Europe, Japan competed against local Mexican drift drivers in Mexico City (8/25) and Leon (9/10).
Both events were a real success because over 10,000 spectators appreciated the drift demo and competition.
アメリカ、ヨーロッパ、日本からのドライバーが地元メキシコのドリフター達と8/25にメキシコ・シティで、9/10にリオンで対決しました。 両イベント合わせて10000人以上の観客が詰めかけ、華麗なドリフト・デモを堪能し、イベントは大成功だったようです。
Hiromi got a picture on the newspaper!!
地元の新聞に写真が掲載されたひろみさん!!
Hiromi was the most loved driver by the fans not only for her technique but also the friendly personality. The ZR+520 equipped Team Allstars Drift MX-5 will be back from the border and displayed at Orange County Auto Show this weekend held at Anaheim Convention Center.
ひろみさんは、テクニックだけでなく、そのフレンドリーなキャラでメキシコでも一番人気でした。 ZR＋520装着のオールスターズ・ドリフトMX-5は、国境から戻って、今週末はアナハイムで行われるオレンジ・カウンティ・オートショーで展示される予定です。
http://www.motortrendautoshows.com/Orange_County/
Hayashi gave deep impact to JCCS!!
Our first exhibit at this year’s JCCS (Japanese Classic Car Show) finished with big success. The biggest reason we decided to have display was Hayashi Street! 5ZIGEN USA have been distributing Hayashi Racing's products world widely since this spring.
初めて展示ブースを出した今年のJCCS（ジャパニーズ・クラッシック・カー・ショー）は大盛況のうちに終わりました。 ブースを出した最大の理由は、Hayashi Street! 今年春より5ZIGEN USAでは伝説のハヤシ・レーシングの製品を世界中に向けて販売させて頂いているんです。
It is not too much to say that we bought a booth because of this one sample wheel! And it was worth to do. The Hayashi Street 15x9.5 -19 got attentions from many Japanese old-school fans and the catalogs I brought were gone before noon... Those who couldn’t get the catalog, please check Hayashi USA website. http://www.hayashiracingusa.com/
この1本のサンプルホイールのためにブースを出したと言っても過言ではない!! そして、それだけの価値はありました。 このハヤシ・ストリート15x9.5 -19 4-114.3は旧車ファンの注目の的で、持っていったカタログも午前中ですべてなくなってしまいました…。 カタログをあげられなかった皆さん、どうぞ、ウェブサイトでチェックして下さいね。
I had no time to walk around because I was busy all day at booth. So, I can show only some pictures after the show... This is group of antique Nissans.
忙しくてブースに釘付け、ショーを見て回る時間がありませんでした。 と、いうことで、撤収時の写真を…。 こちらはアンティークな日産車のグループ。
Mazda North America brought former LeMans racer Mazda 787B and IMSA cars. I just caught this picture right before they were taken to the transporter.
北米マツダはル･マンに出場した787BとIMSA出場車両を。 トランスポーターに積み込む直前に撮れました。
The big supporter of JCCS, Toyota brought various historical Toyota vehicles. The A60 Celica looks showroom stock racer. SCCA? Old celebrity race car?
JCCSのビッグ･サポーター、トヨタは今年も様々はヒストリック・トヨタを並べてました。 こちらのロクマル系セリカはショールーム・ストック・クラスのレースカーっぽいですね。 SCCA(注1)かな？ 昔のセレブリティ・レース(注2)車両かな？
注1： 全米最大のモータースポーツ組織、Sports Car Club of America
注2：ロングビーチGPで行われる有名人ドライバーによるワンメーク・レース
5ZIGEN Supra got new house!
The 5ZIGEN GT500 Supra was moved to be desiplaied at K-1 Speed Anaheim.
5ZIGEN GT500スープラをK-1スピード・アナハイム店にて展示するため移動させました。
The historic 5ZIGEN race car moved out from our warehouse and will be displayed at K-1 Speed Anaheim for a while. You can race and check our many retired race cars including some NASCAR, IMSA-GT cars, etc at K-1. But, only the place you can see true JDM top-class race car is the Anaheim K-1!! Check location of 5ZIGEN Supra’s new home, K-1 Speed Anaheim, from here; http://www.k1speed.com/anaheim-location.html
このヒストリック5ZIGENは我々の倉庫を飛び出し、暫らくの間アナハイムのK-1スピード（インドア・ゴーカート場）にて展示されることになりました。 K-1でレースを楽しめるだけでなく、NASCARやIMSA-GTなど様々な引退したレースカーを見ることが出来るんですよ。 でも、ホンモノの日本のトップカテゴリー・レーサーが見られるのはアナハイムだけ!! K-1アナハイムのロケーションは上記のリンクから。
Ready for JCCS?
The time for the big event has come... Are you ready for JCCS 2011 this weekend? 6th annual Japanese Classic Car Show (JCCS) is going to be held this Saturday September 10 at Queen Mary in Long Beach.
今年もまたあのビッグイベントの時期がやってきました。 そう、JCCS2011です！ 第6回ジャパニーズ・クラッシック・カー・ショーが今度の土曜日、9月10日にロングビーチのクイーンメリーにて開催されます。
5ZIGEN USA will have a booth in the show and display 5ZIGEN original products, D-PRO car care chemicals and the legend of Japanese classic wheel, Hayashi Racing. Please come to see us!
5ZIGEN USAでは5ZIGENオリジナル商品を始め、D-Proカーケア・ケミカル、そして伝説のクラッシック・ホイール、ハヤシ・レーシングなどの展示を行います。 お気軽にお立ち寄り下さいね!!
Check event details at: http://www.japaneseclassiccarshow.com/
WiredOnHonda Meet 8/28
How's your weekend going? Time pasts so fast, we have only two weekends in August, including this one!! 5ZIGEN Race division must be hustling in Super GT Suzuka 500km. As many of our readers have known, 5ZIGEN’s race engineers and mechanics join and help JLOC's #86 Gallardo competing in GT300 class.
皆さん、週末をどのようにお過ごしでしょうか？ 早いもので8月の週末も今週を入れて後2回!! 5ZIGENのレースDivは今頃スーパーGT鈴鹿500Kmで頑張っていることでしょう。 このブログの読者の方は知っている方も多いともいますが、5ZIGENのエンジニアとメカニックはGT300クラスで戦っているJLOCのガヤルド86号車のメンテナンスを請け負っているんですね〜。
In Southern California, it's time for Wired On Honda Meet! Good friend of 5ZIGEN USA, Ani of WiderOnHonda.com organizes big meeting again. Come and enjoy with Honda fans, even you don't drive a Honda!!
さて、南カリフォルニアではWired On Hondaというフォーラムのミート（オフ会？）があります。 我々のお友達で、WiredOnHonda.comの管理人、アニちゃんが今年もまた、大きなミーティングを主催してくれます。 ホンダに乗ってない人も是非是非遊びに来て下さいね!!
August 28th, Sunday 9:00〜3:00
Turbonetics Headquarters in Simi Valley, CA
2255 Agate Ct.
Simi Valley, CA 93065
http://www.wiredonhonda.com/
5ZIGEN Users of Aug. 13
How are you everyone? Hot days have been following many days. It seems many of 5ZIGEN users are enjoying this summer with their cool rides with various fields. Let’s see how 5ZIGEN users spend a weekend in August. These three cars were found at events held on Saturday August 13.
暑い日が続いていますね。 皆さんお元気ですか？ 5ZIGENユーザーさんは色々なフィールドこの夏を楽しんでいる模様。 5ZIGENユーザーがどんなふうに8月のある週末を過していたか、ちょっと見てみましょう。 下記の3台は8月13日(土)に行われたイベントで見つけたクルマ達です。
At Little Tokyo of Los Angeles, Sunny from Upland represented 5ZIGEN with his Hyper 5ZR equipped Accord in Nisei Week Import Show-Off.
ロサンゼルスのリトル・トーキョーでは、アップランド在住のサニー君が2世ウィーク・インポート・ショーオフでHyper 5ZR装着のアコードで5ZIGENの存在をアピール。
Lexis King aggressively drifted his FC3S with ZR+520 in Sonoma Drift at Infenion Speedway. I guess he was there. The picture is from previous event. I believe he and other Sonoma Drift guys should be there and enjoyed drifting!!
インフェニオン・スピードウェイで行われたソノマ・ドリフトでZR+520装着のFCを豪快にドリフトさせるレクシス君。 多分行ってたと思う(笑)。 写真はちょっと前のイベントの時のもの。 多分彼とソノマ・ドリフトの面々はこんな感じでドリフトしてたはず!!
A Lexus IS-F with FN01R-C Titanium was spotted in Speed Venture (circuit trial event) at Auto Club Speedway, Fontana, CA. The car is owned by a customer of REN Performance, San Mateo. According to Owen of REN Perfromance, the size of the FN01R-C is 18x9.5 +45 all.
フォンタナのオートクラブ・スピードウェーで行われていたスピード・ベンチャーという走行会で見かけたブロンズFN01R-C装着のレクサスIS-F。 オーナーはサンマテオのREN Performanceのお客さん。 Renのオーウェンに確認したところ、サイズは18x9.5 +45 オールアラウンドだそうです。
5ZIGEN provides performance wheels for various type of car activities from past, now and future. Enjoy your car life more & more with 5ZIGEN!!
5ZIGENは過去も現在も未来も、いろいろなタイプのカーライフに適したパフォーマンスホイールを提供しています。 あなたも5ZIGENと共に愛車をもっともっと楽しもう!!
Extra: This is my 95 Cadillac Seville STS with Gravis-I 20-inch. I bent one of them by hitting a pothole opened mouth on freeway. It was finally fixed and the day I put them on again was also August 13. I put staggered fitment, 20x8.5 +25 & 20x9.5 +38 on this 4.6L V8 Front Wheel Drive car. So?
おまけ。 僕の愛車。 95年モノのキャデラック・セビルSTSです。 ハイウェーに口を開けた穴にヒットして曲げてしまったグラビス20インチの修理が終わって、やっと僕のセビル再装着したのも8/13でした。 4.6リッターV8横置きFFに20x8.5 +25 ＆ 20x9.5 +38ですが、なにか？(笑)
Motion Show this weekend!
August in this year of Los Angeles has three car shows in three weekends in a row. The last show in the three is Motion Auto Show & Expo. The show will be held at Long Beach Convention Center, August 21.
今年の8月はロスで3週連続で3つのカーショーが行われます。 そのトリを飾るのが、Motion Auto Show ＆ Expo。 8月21日にロングビーチ・コンベンションセンターで開催されます。
Motion Auto Show & Expo
Long Beach Convention Center
300 Ocean Blvd.
Long Beach, CA 90802
Sunday, August 21, 2011
11:00am-6:00pm
http://www.motionautoshow.com
Again, not only cars, girls will compete! Don’t miss it!!
今回もまた、クルマだけでなく女の子の戦いも見逃せません!!
