5ZIGEN SP Exhaust for STI Sedan

I like to introduce exhaust system 5ZIGEN made exclusively for Europe!!　However, the car is Japanese.　It’s 5ZIGEN SP cat-back exhaust for 2011+ Subaru Impreza WRX STI 4-door sedan (GVB/GVF).
ヨーロッパ専用モデルとして製作が行われたマフラーをご紹介。　 とはいえ、クルマ自体は日本車。 5ZIGEN SPキャットバック・システム、スバル インプレッサWRX STI ４-door sedan (GVB/GVF)用。

It looks so cool!! The exhaust was made for street legal in Switzerland, so it is not approved for street legal in Japan, neither in USA. However, there is a possibility to be produced for other market depending on requests from customers.
かなりカッコいい!!　ヨーロッパ車検基準で作製を行ったため、今の日本の認定は取れていませんが、 皆様のお声次第で、動きがある・・・かもしれません。

The one of the sales point of this exhaust is made as equal length till the muffler end, not only the looks. The dB measuring of the exhaust which coexist its performance and looks is only 80 dB at 4800 rpm. May it be street legal in the most of place in the USA?　The US list price hasn’t set yet. GVB/GVF STI owners, how do you think this exhaust?
でも、カッコいいだけではなく、マフラーエンドまで等長に作りこまれていることもポイントの一つ。 機能、デザインが両立されたこのマフラー,音量は、約８０ｄＢ（４８００ｒｐｍ） 。　これなら、アメリカの殆どの場所でストリートリーガルですよね？ 日本未発表商品のため、価格は決まっていませんが、インプレッサオーナーの皆様！ こんなマフラー、どうでしょう？？

Nisei Week Show-Off 8/13

Summer! Import Show-Off in August of Los Angeles has been a "tradition" already. The summer festival of the import cars is a main event of Nisei Week which introducing culture and tradition of Japan by 2nd generation Japanese.
夏本番!!　毎年8月にLAで行われるインポート・ショーオフはすでに「伝統」になりつつありますねー。　この真夏のカーショーは日系2世の人達が中心となって日本の文化や伝統を披露するイベント、Nisei Weekの目玉イベント。

Import Show-Off has been corroborated with Nisei Week more than 10 years. The 11th Nisei Show-Off will be held Saturday August 13th in Little Tokyo. Enjoy your weekend with checking out a lot of high quality modified Japanese cars, enjoying traditional Japanese food and browsing Anime shops in Little Tokyo of Los Angeles!!
インポート・ショーオフが二世ウィークとコラボしてもう10年以上。　第11回2世ウィーク・ショーオフは8月13日(土)LAのリトル・トーキョーにて。　クオリティの高いショーカーを見て、伝統の日本食を楽しんで、アニメショップをぶらぶら見て、そんな感じで週末のリトル・トーキョーをエンジョイしてみませんか？

Hiromi is coming to Mexico!

I got big news from International Allstars, a marketing company who runs drift demo team with Mazda MX-5.
マツダMX-5でドリフト・デモを行っているマーケティング会社、インターナショナル・オールスターズからビッグニュースが入ってきました。

Hiromi Kajikuma of Wind's Auto, known as "Hirorin" among Japanese drifters, comes to Los Angeles for derift demo in Mexico City! Team principal and owner of International Allstars, Bill Montgomery says "We are very excited to bring the Superstar Female Drift driver back to the US this month and take her to Mexico also."
ウィンズ・オートの"ひろりん"、こと梶熊ひろみ選手がメキシコ・シティでのドリフト・デモのため、ロスにやってきます。　「日本の女性ドリフターでスーパースターのヒロミさんを再びアメリカに迎え、また今回メキシコでのイベントへも行ってもらえるということで、みんなとてもエキサイトしてるんだ」とはチーム・プリンシパルでオーナーのビル・モンゴメリー。

Hiromi-san will fly to Los Angeles end of August. She will drive MX-5 equipped 5ZIGEN wheels. Let’s hope for a safe flight and great event.
ひろみサンは8月下旬にロサンゼルス到着予定。　5ZIGENホイール装着のMX-5でデモを行なう予定になっています。　快適なフライトと、そしてグレートなデモランを!!

Born to Race Sponsor Video

Hi guys! Have you watched movies lately? I haven't for a while...
5ZIGEN products can be seen on silver screen soon! We sponsored several items to new racing / life style movie called "Born To Race."
みなさん、コンニチハ!　最近なにか映画見ました？　僕は久しく映画見てないですねぇ…。 ところで、もうすぐ5ZIGENの商品が銀幕に登場しちゃいます!!　近日アメリカで公開予定のドラッグ・レース＆青春映画「Born To Race」の撮影にあたり商品を何点が協賛しているんです。

Thanks Ali and Born To Race staff for featuring 5ZIGEN products! I can't wait to see the movie!
5ZIGEN製品をフィーチャーしてくれた、レーシング・プロデューサーのアリとスタッフのみんなに感謝!!　公開が待ち遠しい!!

ZR+520 Matte Black Verson!

Wow! It's already August. Time is passing so fast... Have you all been enjoying this summer?
One of our customers looks going to enjoy this summer with custom colored ZR+520. Let me share the pictures of the ZR+520 just came back from painter.
ありゃぁ〜。　気が付けばもう8月ですよぉ。　時のたつのは早いなぁ。　皆さん、この夏をエンジョイしてますでしょうか？
こちらのお客さんはカスタム・カラーのZR+520でこの夏を楽しまれるようです、ってことでお客さんに届ける前に写真をお見せ致しましょう。

The set of ZR+520 18x8.5 +37 and 18x9.5 +37 PCD 5-120 for BMW was painted in half matte black. The color we generally call "matte black" is called as “half matte black” among professionals. Full matte black has less gross like paint on military vehicles.
ハーフマットブラックにペイントされたZR＋520。 サイズは18x8.5 +37、18x9.5 +37 BMW用のPCD5-120。 一般的にマットブラックを呼ばれている色はプロの間ではハーフマットブラックと呼ばれています。　ホントのマットブラックは軍用車両などに使われているような、さらに艶のない色になります。

Beautifully finished black color emphasizes the contrast between shadow and light on the twisted spoke.
ツイスト・スポーク部の陰影の美しさがブラック・カラーで強調されますねぇ。

ZR+520 is of cause VIA and JWL approved wheel to be used in Japan as street legal wheel.
ZR+520は日本で公道使用されるため、もちろんVIAとJWLの基準をクリアしています。

Call us for inquiry for custom paining your 5ZIGEN wheels.
5ZIGENホイールのカスタム・ペイントをご希望の方、お問い合わせは5ZIGEN USAまで。

Hayashi Street

We have pretty busy day yesterday because received a container from 5ZIGEN Japan. Thank you for everybody who has been waiting for your back orders. We shipped all back orders yesterday. Your order should be delivered soon!!
日本からのコンテナが到着し昨日は非常に忙しかった5ZIGEN USAです。　バックオーダーをお待ち頂いていた皆さんありがとうございます。　昨日中に頑張って出荷しましたので、もうすぐお手元に到着しますよぉ〜。


There was a one special item all staff of 5ZIGEN USA was looking forward to seeing. This is the special of special orders. The first set of Hayashi Street wheels which 5ZIGEN took order.
コンテナの中でも特に我々スタッフが楽しみにしていた商品があるんです。　スペシャル・オーダー中のスペシャル。　我々が受注した最初のハヤシ・ストリートです。

What a beautiful wheel!! Hayashi Racing has been keeping same production process as 40 years ago when the wheel was born. It is 100% hand crafted antique wheel. The set of Hayashi was shipped to a royal customer in Arizona.
すばらしいですねぇ〜!!　ハヤシ・レーシングではこのホイールがデビューした40年前と同じ製法を守り続けていて、100％ハンドメイドのアンティーク・ホイールなんです。　早速、アリゾナのお客様の元へ出荷させて頂きました。
http://www.hayashiracingusa.com/

SPOCOM is around the corner!

One of the big events among import show car competitors in LA area are coming soon. 5th Spo-Com show will be held August 6 at Anaheim Convention Center.
LAエリアのショー・コンペティターの夏のビッグイベントのひとつがもうすぐやってきます。　第5回「スポコン・ショー」は8月6日土曜日、アナハイム・コンベンション・センターにて開催されます。

Looking for VIP style mufflers? 5ZIGEN MEGA muffler for Lexus GS (JZS160) and SC (##Z30) will be in stock tomorrow!
VIPスタイル・マフラーをお探しのあなた！　MEGAマフラー(北米市場専用商品）、JZS160用とZ30用が明日、入荷です!!

Need new drift style body kit for your Silvia? We have D-MAX on special!!
シルビアに新しいボディキットをお考えのあなた！ 弊社取り扱いのD-MAX、超特価です!!

Want to get additional taste on your ride? How’s head light coloring with EuroLight? It comes with remover kit so that you can put them back as OE or change color easily.
クルマにもう一味加えたい？　そんなあなたにはユーロライトでヘッドライトのカラーリングはいかがでしょう? リムーバーキットも付いているので簡単色を変えたり、ノーマルに戻せます。

For detailed info about the event which you can see not only cool cars but also hot girls... http://spocomusa.com/
すごいクルマだけでなく、きれいなお姉さんもいっぱい来るSPO-COMショーの詳細は、こちらのウェブサイトで。