Gymkhana @ Extreme Autofest
Extreme Autofest is the big car show based in San Diego. They have been providing car and lifestyle entertainment over 10 years. Their home coming event, Extreme Autofest 2011 San Diego was held under crispy clear blue sky on July 10 at Qualcomm Stadium.
エクストリーム・オートフェストはサンディエゴをベースにした大規模なカーショー。 もう10年以上に渡ってカー＆ライフスタイル・イベントを提供しています。 彼らのホームカミング、地元でのイベント7月10日、超クリアな青空のもとクアルコム・スタジアムの駐車場で行われました。
See the big crowd... Extreme Autofest San Diego showcases Gymkhana demo at the car show.
The show gives chance show-people to see real action and motorsports!
この群集は一体…。 エクストリーム・サンディエゴではジムカーナ・デモをショーの中で行ってるんです。 ショーの人達にもホンモノのモータースポーチ・アクションを楽しんでもらう機会を作ろうって趣向のようです。
My main duty was towing the MX-5 for Team Allstars. Marketing queens came to see us were, from left, Allstars' umbrella girl, April, Jennifer and Eri from Team 5ZIGEN
今回の自分の任務はチーム・オールスターズのMX-5の運搬。 パドックに来てくれキャンギャルの皆さんは、左からオールスターズのエイプリル、Team 5ZIGENからジェニファーとエリ。 日本の人には懐かしいコスチュームでしょ(笑)。
The driver of the MX-5, Colin Frost taking interview from TV crew
テレビ・クルーにインタビューを受けるドライバーのコーリン・フロスト。
5ZIGEN models flag the racers. What a luxurious Gymkhana, isn't it?
フラッグ・ガール付きの豪華なジムカーナ、でしょ？
Colin runs in front of the fans - ZR+520 Chrome Silver shines under the San Diego sun!
ファンの前を走るコーリン。 ZR+520クロームシルバーもサンディエゴの太陽の下輝いております!
FN01R-C can be seen in paddock of any motorsports events.
どこのモータースポーツ会場でもパドックにはFN01R-C。
Next Extreme Autofest will be night show. Saturday August 13 (4pm - 11pm) in San Mateo, CA Check detailed information at http://www.extremeautofest.com/index.php
次回のオートフェストは8月13日(土) 午後4時から11時のナイト・ショー。 場所は北カリフォルニアのサンマテオ。
詳しくは上記ウェブサイトにて。
5ZIGEN @ MOD 2011
We participated in MOD (Mitsubishi Owners Day) again this year. The biggest Mitsubishi car owner and fan meet in the USA was held on Saturday July 9 at Mitsubishi head office, Cypress, CA. MOD 2011 was collected many people from various place of the country and some hard core fans from oversea.
今年もまた、MOD（Mitsubishi Owners Day）に参加してきました。 この全米最大の三菱オーナーとファンの集いは7月9日(土)、サイプレスの北米三菱本社にて行われました。 MOD 2011は全米各地からの参加者があり、海外から参加のハードコアなファンもいましたよ。
New 5ZIGEN sponsor driver? A daddy modifies his son’s T-shirts with Team 5ZIGEN sticker. Gentleman who supports the boy is his Grandpa. Mother was negotiating sponsorship fee with me during daddy was working. LOL MOD is also we known as very family friendly event.
新たな5ZIGENのスポンサードライバー？ お子さんの背中にTeam 5ZIGENのステッカーで張ってT-シャツをモディファイするお父さん。 男の子を支えているのはおじいちゃん。 その間ママは僕とスポンサー・フィーの交渉(笑）。 MODは家族での参加も楽しいイベントですよ。
5ZIGEN introduced D-PRO principle series automotive detailing products to Mitsubishi fans.
アメリカでの新商品、D-PROさんのプリンシパル・シリーズ・カーケア商品を三菱ファンに紹介。
ProRacer ZZ for Lancer Evo-X got a lot of attentions. It is quiet enough to meet street legal in Japan (under 93 dB), but it gains nearly 10 hp!!
Evo-X用ProRacer ZZは注目度満点。 日本の車検対応の静かさをキープしながらも10馬力近くのパワーアップ!!
KOMA aluminum lug nut amazed many fans by its lightness.
軽さに驚くファン続出のKOMAアルミニウム・ラグナット。
Cool ＆ Hot! FN01R-C HV Matte Black on red CT9A at SoCal Evo booth
クールでありホット。 SoCal Evoブースに展示されたFN01R-C HV マットブラック装着の真紅のCT9A。
A Z16A 3000GT with custom hood sports FN01R-C.
カスタム・ボネットで表情に変化をつけたZ16A 3000GT（GTO）
The owner of this 3rd gen Eclipse participates in MOD every year with Gravis-I. Thank you for enjoying our wheels for long time!
この3代目エクリプスのオーナーさんはこのところ毎年Gravis-I装着でMODに参加されてます。 5ZIGENホイールを長く楽しんでくれてありがとうございます!!
Percentage of EVO-X is getting bigger every year. However, it is also fun point to watch some maniac rare Mitsubishi vehicles at MOD.
EVO-Xの割合が年々増えているMOD。 でも、こうしたマニアックでレアな三菱車を見るのもMODの醍醐味。
JDM Swap Meet at Adams!
A half of this year has been past.... It is time to clean our warehouse! 5ZIGEN USA will have our "OFF-Line Store" at JDM Import Car Swap Meet on Sunday July 17 at Adams Motorsports Park.
今年も半分が過ぎました。 倉庫をキレイにする時期ですねぇ、というわけで、またまた5ZIGEN OFF-LINE StoreがJDMインポート・スワップ・ミートに出現します。 場所はリバーサイドのアダムス・モータースポーツ・パーク。 7月17日(日)。
We will take a lot of goodies, including D-Max body parts, Bellezza interior accessories, Eurolight (headlight coloring kit), Glassylite (headlight restoring kit), Black Lightning Glove (Nitrile mechanic glove) and of cause some 5ZIGEN wheels and exhausts.
D-Maxの外装パーツ、ベレッツァのインテリア小物、ヘッドライト着色キット「ユーロライト」、ヘッドライト・レストア・キットの「グラッシー・ライト」、おなじみのブラックライトニング、ニトリル・グローブ、もちろん5ZIGENのホイールやマフラーも持って行きます!!
D-Max trunk spoiler for AE86
Bellezza Neck Pads
Eurolight
Glassylite
I will let you know a part of 5ZIGEN items we are taking to Adams this weekend later on this blog. Oh, by the way, the used SC3000 from BOMEX Cobalt was sold already.
5ZIGEN商品に関してはこのブログで別の日にご案内します。 ところで、先日ご案内しましたBOMEXコバルトからの中古SC3000はめでたく売れました!!
The Swap Meet starts 9:00 am!! First comes, first served!!
スワップミートの開場は朝9時。 早いもの勝ちですので、早起きを!!
Dirft MX-5 ready to go!
As I wrote on this blog, I am towing down International Allstars' MX-5 to San Diego this Sunday. The MX-5 was brought to 5ZIGEN USA for maintenance. The MX-5 will be driven by Colin Frost for Gymkhana demo in the Extreme Autofest at Qualcomm Stadium.
先日のブログでもお伝えしましたが、今週末はインターナショナル・オールスターズのMX-5をサンディエゴへトレーラーで搬送するのですが、そのクルマが5ZIGEN USAにやってきました。 クアルカム・スタジアムで行われるエクストリーム・オートフェストの中で、コリン・フロスト君がジムカーナ・デモを行なうので、そのメンテナンス場所をお貸しした次第。
Crew chief Pat Ardon checked the car in our warehouse.
クルーチーフのパット・アードンがウチの倉庫でクルマをチェック。
The hart of the MX-5 - Cosworth tuned 2.3L engine - it is detuned version of Formula Atlantic engine! Shocks are Moton separated tank system.
こちらがMX-5の心臓コスワース・チューンの2.3Lエンジン。実はフォーミュラー・アトランティック用をベースにデチューンしたもの。 ショックはモートンの別タンク式。
The MX-5 has been displayed for almost for a year. Just oil and fluids were changed, alignment was done. Refreshed MX-5 is ready to go! Check event info at: http://www.extremeautofest.com/
このクルマは1年近く展示に回っていましたので、オイルやフルード類を入れ替え、アライメントと取り直し。 リフレッシュしたMX-5、発進準備完了!! イベントの情報は上記のウェブサイトにて。
I'll be at Mitsubishi HQ from early morning tomorrow for MOD!!
明日は、早朝から北米三菱本社でMOD（Mitsubishi Owners Day）です!!
Used SC3000 for Cobalt SS for Sale!
Super Deal for Chevy Cobalt SS owners!!
A set of used Sports Engine SC3000 from BOMEX Cobalt is on sale now.
シボレー・コバルトSSオーナーに耳寄り情報です!! BOMEXコバルトに装着されていたSC3000の中古品を販売致します。
SC3000 is 19x8.5 +38 custom drilled 5-110 PCD. Hyper Black center disc + custom red painted rim. There are some scratches but no major damage and fully functional. The set was used about 3 years, but very low driving mileage because the car was made for shows.
カスタム・ペイントされたSC3000は19x8.5 +38 PCD加工5-110。 多少キズはありますが、機能上問題なし。 3年間BOMEX号でキャンペーンしていましたが、ショーカーのため走行距離は極少です。
This is picture of the BOMEX Cobalt "Before" 19x8.5 +38 is slightly aggressive offset as you see. We can modify the wheels to +43 with shaving the back pad if you prefer little higher offset.
こちらはBOMEXコバルトの以前の姿。 ご覧のとおり、19x8.5 +38はちょっとアグレッシブなオフセット。 ご要望があれば、バックパッドを切削して+43に改造することも可能です。
The car is sporting ProRacer ZR+520 19x8.0 +37 right now. This set was modified from Scion tC size.
こちらは今の姿。 プロレーサーZR+520 19x8.0 +37装着です。 こちらはサイオンtC、セリカ用サイズから改造して装着しています。
Please contact to 5ZIGEN USA for the used SC3000. We give super low price including shipping to your location!! First comes first served!!
中古SC3000購入希望の方は5ZIGEN USAまで。 送料込みのスペシャル価格をお出し致します!! 早い者勝ち!!
Two events in this weekend!
How was your July 4th weekend? Hope everybody had fun with celebrating the Independence Day.
7月4日はアメリカの独立記念日でした。3連休の方が多かったと思いますが、週末は楽しく過ごされましたでしょうか？
5ZIGEN USA will have a lot of fun this weekend with car people.
We are participating on Mitsubishi Owners Day 2011 this coming Saturday, July 9, 2011. The event will be 9:00 am to 2:00 pm. Check our booth for latest products for Mitsubishi from 5ZIGEN!
さてさて、今週末も5ZIGEN USAは多くのカーマニアの人達と楽しい週末を送る予定ですよぉ。 来る7月9日（土）午前9時から午後2時、毎年恒例のMitsubishi Owners Dayへ参加します。 5ZIGENブースで最新の三菱車用5ZIGENパーツをチェック!!
On Sunday July 10, I will drive down to San Diego for Extreme Autofest. I am towing International Allstars' Drift MX-5 down to Qualcomm Stadium for Gymkhana. Allstars' MX-5 has been displayed at K-1 Speed. Now the team is preparing to show the Gymkhana performance. Let's see what kind of tricks the MX-5 can do!
MOD翌日の7月10日（日）はExtreme AutoFestでサンディエゴへ。 今回はインターナショナル・オールスターズのお手伝いでDrift MX-5の搬送です。 暫くK-1スピードで展示に周っていたMX-5が久々に復活。ショーの中でジムカーナ・デモを行います。 チームは車両の整備に忙しいようですが、デモランでどんな技を見せてくれるのか、楽しみですね！
All Star Bash / Redline
We had a group of visitors from Nor.Cal today. 5ZIGEN USA support drift drifters, Robert Ljuba and Lexis King visited us with their crew. They drove down to So.Cal for All Star Bash hosted by Just Drift this weekend.
今日の5ZIGEN USAは北カリフォルニアから団体のお客さんをお迎えしました。 5ZIGEN USAがサポートしているドリフター、ロバートとレクシスが彼らのクルーと共にやってきました。 彼らは今週末行われるジャスト・ドリフト主催のオールスター・バッシュに出場するためはるばるこちらまでやってきたのでした。
Crew of Sonoma Drift checked in 5ZIGEN USA. Lexis will drive his FC3S with ZR+520 this weekend at Willow Spring. Robert is building SR20DET powered GC8 Impreza (the car was introduced in this blog while ago)
ソノマ・ドリフトのクルーたちです。 レクシスはZR+520装着のFC3Sを今週末ウィロースプリングでドライブ。 ロバートは現在SR20DETに装換したGC8インプレッサを製作中。 以前このブログでもご紹介しました、アレです。
Here is the event flyer of the All Star Bash
こちらは、オールスター・バッシュのイベント・フライヤー。
At the big track, Redline Time Attack is held same time. You can enjoy both drift and grip event at the same day, same place, if you go there!!
同じ時にウィローのメインコースではレッドライン・タイムアタックが行われます。 この週末はドリフトもグリップもどっちも観戦できちゃいますよ!!
Happy and Safe Independence Day!!
それでは、楽しい独立記念日を!!
