5ZIGEN @ Seven Stock 13

This past weekend Seven Stock 13 was held at Mazda North America in Irvine CA and it was a great event with tons of people that love world's one and only rotary engine. 5ZIGEN USA came out to support this event and fans, of course!
先週末は世界唯一のロータリーエンジンを愛する多くの参加者を集め、第13回セブン・ストックがアーバインのマツダ北米本社にて行われました。　5ZIGEN USAもイベントとファンをサポートするため、もちろん参加！

8:30 am, thirty minutes before the show starts, many people have already walked around vendor area.
朝8時30分、イベント開始30分前で、ベンダー・エリアはすでにこの人込み…。

The most popular item at 5ZIGEN booth was ProRacer ECON.
5ZIGENブースでの1番人気はプロレーサーECON。

In case of RX-8, as you see on the dyno graph above, ECON increases power and torque in 2000-3000 rpm where we use most of the time on the street. It also improves fuel economy and cleans emission. You will be eco-friendly not only getting power, if you own ECON.
RX-8の場合、こちらのシャシダイ・チャートを見てお判りのように、ECONの装着で、通常の運転で一番よく使う2000〜3000回転でのトルク＆馬力が大幅に向上。　EOCNは同時に燃費を向上させ、排ガスもきれいにしますので、パワーを獲得するだけでなく、エコ・フレンドリーになれちゃいます!!

ARD Roadmaster Ride driving shoes also got a lot of attention from spectators of Seven Stock.
ARDロードマスター・ライドの質問もたくさんもらいました。

Let me introduce some of 5ZIGEN wheel users I found at Seven Stock 13.
ここからは、セブン・ストック13で見つけた5ZIGENホイール装着車の一部をご紹介。

Clean FC3S Convertible!
これはキレイなFCコンバーチブル!

Face Polish 17x10.0 all around, Nice!
ナ〜イス!　4輪オール、FN01R-Cフェイス・ポリッシュ17x10.0

Blue metallic RX-8 dresses Mazdaspeed aero and FN01R-C titanium bronze - the size looks 18x8.5 +38 front and 18x9.5 +45 rear.
こちらのブルーメタリックのRX-8はマツダスピードのエアロとFN01R-Cタイタニウムでコーディネート、サイズは18x8.5 +38 front and 18x9.5 +35 rearかな？

Hella flush FD with FN01R-C 17x9.0 + 17x10.0. The lip spoiler looks pretty!
ヘラ・フラッシュ加減がすばらしいFD。　リップがかわいいですね!

Oh my dear Typhoon!! Typhoon was the first wheels for drifters from 5ZIGEN. Thank you for using them for long time!
おぉ、懐かしのタイフーン!!　タイフーンは5ZIGEN初のドリフター向けホイールでした。　長いこと使ってくれてありがとね！

I met Hiro, the drifter, and Shingo, the mechanic of Ken Gushi's Scion at Jennifer's RX-8.
ドリフターのヒロ君、ケン・グシ号（サイオンTC）のメカニックのシンゴさんにジェニファーのRX-8のところで会いました。

This is the trunk room of Jennifer's RX-8. She is big fan of Mazda, 5ZIGEN and Hello Kitty.
これは、ジェニファー号のトランクルーム。　ジェニファーはマツダと5ZIGENとハロー・キティの大ファンなのです。

A red FD with Hyper Black FN at a T-shirt vendor booth "How's business today?"
Tシャツ販売ブースで展示の赤FD＋HBのFN　「もうかってまっか？」

History and legends of Mazda - we can see how deep Mazda has dedicated motorsports in the USA. See you at Seven Stock 14 next year!!
マツダの歴史と伝説が一堂に!!　マツダがいかに深く北米でのモータースポーツに献身しているかがよくわかりますね。　皆さん、来年、セブン・ストック14で、お会いしましょう〜!!