5ZIGEN supports Toys For Tots
How's your Holiday season going so far? 5ZIGEN USA staffs have been experiencing very busy December for business, show and events, etc. etc.
皆さん、ホリデーシーズンですが、いかがお過ごしですか？ 5ZIGEN USAスタッフ一同、セールスに、ショー、イベントなどなど、なかなかに忙しい12月を送っております。
November 27, the Saturday after Thanksgiving Day, Revoluscion Car Club presents LA Rendezvous final was held in Downtown Los Angeles. See more pictures of this event from
http://www.scionlife.com/forums/showthread.php?t=196292
http://www.teamvitz.com/car-meets/la-rendezvous-toys-for-tots-11-27-2010
感謝祭あとの土曜日、11月27日にレボリュサイオン（レボリューションとサイオンがかかってるわけですね、因みに）カークラブ主催のLAランデブー・カーミートの最終回がロスアンジェルスのダウンタウンで開催されました。 こちらの写真は上記のウェブサイトからご覧下さい。
This event was joined with US Marine Toys For Tots program and collected donation of toys as Christmas gifts to needy children in the community. From 5ZIGEN USA, several sets of water colors and color pencils were donated. Hope the gifts from us stimulate creativity of kids who have infinite possibilities. Then, they will be our customers someday in the future. LOL http://www.toysfortots.org
さて、このイベント、アメリカ海兵隊のトイズ・フォー・トッツというチャリティ・プログラムとコラボしていて、ショー会場で地域の恵まれない子供たちのためのクリスマスプレゼントとしておもちゃの寄付を集めていました。 5ZIGEN USAからも絵の具と色鉛筆のセットを数セット寄付させてもらいました。 我々からのギフトが無限の可能性をもった子供たちの創造力を刺激してくれるとうれしいな、と思います。 そして、将来はその子達が5ZIGENのお客さんに…（笑）。
Continuously from Gymkhana Grid last weekend, 5ZIGEN USA is participating in another charity event this Saturday. The event name is AutoCon. This is brand-new car show which also joining with Toys For Tots Program. Of cause, we will bring some toys for childlen and will wait for big kids with SHOW SPECIALS in our booth, LOL. Come join us and bring new unwrapped toys. Let’s have fun at the car show with doing something good for community! Check official website of AutoCon for event location and schedule. http://www.autoconla.com/
先週末のジムカーナ・グリッドに続いて、5ZIGEN USAは今度の土曜日にもチャリティ・イベントに参加します。 イベントの名前は、AutoCon。 こちらは新しいカーショーで、こちらもToys For Totsとコラボしています。 もちろん、子供たちのためのおもちゃも準備OK、そして大きな子供たちのためには、ショー・スペシャルを用意してお待ちしています(笑）。 皆さんも、おもちゃを持って遊びに来て下さいね。 カーショーを楽しみながら、地域にイイ事出来ちゃいますよ。 イベント情報は、AutoConのオフィシャル・ウェブサイトをチェック!
