Arizona NASA with Tuner Shootout

A lot of motorsports events are scheduled in April of Phoenix Arizona. The JDM race season in Arizona begins from NASA AZ race weekend. Their season opener is filled with many events besides the club racing.
アリゾナ州フェニックスの4月はレースイベント盛りだくさん！ アリゾナでのJDM系のレースシーズンはNASAアリゾナのレースで始まります。　この開幕イベントはクラブレーシング以外にもいろいろなイベントが組み込まれています。

Super Lap Battle and Modified Magazine's Tuner Shootout will be held between races of NASA. Tuner Shootout is the famous event for the Modified magazine which testing total performance of the tuning cars. The tuners were tested on chassis dyno on Friday. Then auto-cross, drag race and time attack are held on Saturday. It is said the triathlon by the tuning cars.
スーパーラップ・バトルとモディファイド・マガジンのチューナー・シュートアウト。　これは金曜日にシャシーダイナモ・テスト、土曜日には朝からオートクロス、0-400、そしてタイムアタックをし、チューニングカーの総合力を競うというモディファイドの名物企画。　まさに、チューニングカーのトライアスロン。

Drifting event will also be going all day at course side big skid-pad. Car shows, meets and many more is going on all day and night at paddock area. Check Arizona NASA website for detailed schedule.
ドリフト・イベントもコースサイドの大きなスキッド・パッドで行われます。　カーショー、ミート（オフ会ですかね？）、その他いろいろなイベントが朝から晩までパドックエリアで行われます。　詳しくは、下記アリゾナNASAのウェブサイトへ。
http://www.nasaaz.com/featured-articles/2011-modified-magazine-tuner-shootout/